hổng đít
Définition
- Locution adjectivale (familier) :
- Déchiré au niveau de la braguette (pour un pantalon d'enfant) : Décrit un vêtement, typiquement un pantalon ou une culotte porté par un jeune enfant, dont le tissu est usé ou troué au niveau de la couture de l'entrejambe.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Quần của thằng bé chạy nhảy nhiều quá nên đã hổng đít rồi. (Le pantalon du petit garçon, qui court et saute beaucoup, est déjà déchiré à l'entrejambe.)
- Mẹ bảo mặc cái quần hổng đít đó ra vườn chơi cho đỡ tiếc. (Maman a dit de porter ce pantalon troué pour jouer dans le jardin afin de ne pas le regretter.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, souvent avec une nuance d'affection ou de résignation amusée face aux vêtements usés par l'activité des enfants. Elle n'est généralement pas employée pour décrire les vêtements des adultes.
Variantes et mots apparentés
- Hổng (verbe/adjectif, familier) : Être ébréché, fissuré, avoir un trou ou un espace vide. Peut s'appliquer à des objets (une tasse, un mur) ou à des connaissances ("hổng kiến thức" : avoir des lacunes).
- Rách đít (locution adjectivale, très familier) : Synonyme plus cru et direct de "hổng đít".
Synonymes
- Troué à l'entrejambe : Description littérale et neutre.
- Déchiré au fond : Expression courante et compréhensible.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite autour de cette locution. Elle est utilisée de manière littérale.